Uppdrag i urval


Det ligger mycket arbetsglädje bakom följande produktioner …


Översättning av ungdomsböcker för Argasso bokförlag

Den spanska spionen av Tony Bradman (2018)
Ju hårdare du faller av Bali Rai (2019)
Tills vi vinner av Linda Newbery (2019)
Den långa flykten till frihet av Tanya Landman (2019)
Koppla ner av Keren David (2020)

Redigering av barnböcker för Hoi Förlag

Annika Billbergs serie om Tutte Brödsmula och Kalle Humla:
En sagolik sommar (2018)
Ett zurrigt höstlov (2018)
En virrig pirrig vår (2019)
Fjärde delen, titel anges senare (2020)

Redigering av romaner för Hoi Förlag

Den som göms i snö av Jerk Schuitema (2017)
Dödskaravanen av Mats Erasmie (2018)

Korrekturläsning av romaner för Albert Bonniers Förlag

Kalypso av Ingar Johnsrud (2017)
med flera titlar

Korrekturläsning av romaner för HarperCollins

GOBI: Den sanna historien om en liten hunds långa resa av Dion Leonard (2018)
Kärlek, bakelser och en mops av Annie England Noblin (2018)

Korrekturläsning av hundböcker för Klickerförlaget

En rad titlar om allt ifrån rallylydnad till hundfotografering, utkomna 2017 & 2018

Korrekturläsning av läromedel för högskolan för Gleerups Utbildning

En rad titlar om allt ifrån pedagogik till epik, utkomna 2017 & 2019

Korrekturläsning av kursmaterial för Yrtit ja yrttiterapia

En serie häften om örtmedicin, utkomna 2017 & 2018

Språklig och stilistisk granskning för Bibelakademiförlaget

Dödahavsrullarna — i svensk översättning (2017)

Stilistisk bearbetning för Svenska Bibelsällskapet

Provöversättning av vissa bibelböcker (2020, ännu ej utkommen)

Korrekturläsning för Svenska Bibelsällskapet och dess förlag

Digital utgåva av Karl XII:s bibel (ännu ej utkommen)
Digital utgåva av första upplagan av 1917 års kyrkobibel (ännu ej utkommen)
Nyutgåva av Bibel 2000 (hösten 2019)
samt en rad titlar utkomna 2016 & 2017

Översättning av material för tidskriften Signum

En rad artiklar införda 2009–2011, 2017–2019

Korrekturläsning av böcker för Veritas Förlag

Kristina: Drottning och rebell av Sven Stolpe (ny utgåva 2004)
med flera titlar

Korrekturläsning av böcker och häften för Argument Förlag

En rad titlar om allt ifrån stress till lugn och ro, utkomna 2018 & 2019