Välkommen till Ordateljén!

Jag är en forskarutbildad språkvetare som driver eget företag sedan januari 2017. Min firma vänder sig till bokförlag, tidskrifter och organisationer som behöver hjälp med översättning och korrekturläsning av böcker, artiklar eller annat material. Framför allt arbetar jag med barn- och ungdomslitteratur samt teologiska texter. Jag strävar efter hög kvalitet genom noggrannhet och medvetenhet om stilfrågor, och jag värdesätter samarbeten som präglas av trivsel och arbetsglädje. Välkommen med en förfrågan!

Fil. lic. Aili Lundmark, Uppsala

Tjänster

Jag översätter och korrekturläser böcker, artiklar och annat material – med särskild noggrannhet och en förkärlek för barnlitteratur och teologiska skrifter.

Nyheter

mars 23, 2020
Uppsala Universitet

Konferens om ny bibelöversättning

Är det dags att börja skriva ”pappa och mamma” i stället för ”far och mor” i Bibeln? Borde man översätta till ”syskon” i stället för ”bröder” ...
januari 21, 2020

Leva utan mobilen

Skulle du kunna vara utan din smartphone i flera veckor? Det är en utmaning som känns snudd på omöjlig för eleverna i Keren Davids ungdomsroman Koppla ner ...
december 16, 2019

Platt paket med några tusen avstavningar

I höst har Svenska Bibelsällskapet kommit med en alldeles egen utgåva av Bibel 2000 i slimline-format. Innanför mjuka, svarta pärmar hittar ...